home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 1999 #2 / Amiga Plus CD - 1999 - No. 2.iso / System-Boost / Workbench / ToolManager / Source / Prefs / svenska.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1998-08-10  |  15KB  |  702 lines
  1. ## version $VER: toolmanagerprefs.catalog 5.00 (1.6.98)
  2. ## language svenska
  3. ## codeset 0
  4. ; Translated by Magnus Holmgren
  5. ; Proofread by Gustav Gnosspelius
  6. ; Updated to version 5 by Stefan Becker
  7. LOCALE_TEXT_GLOBAL_TITLE
  8. ToolManager 
  9.  Inst
  10. llningar
  11. ;ToolManager Preferences
  12. LOCALE_TEXT_GLOBAL_COMMAND
  13. Kommando
  14. ;Command
  15. LOCALE_TEXT_GLOBAL_SELECT_COMMAND
  16. lj kommando
  17. ;Select command
  18. LOCALE_TEXT_GLOBAL_DIRECTORY
  19. Aktuell l
  20. ;Current Directory
  21. LOCALE_TEXT_GLOBAL_SELECT_DIRECTORY
  22. ;Select directory
  23. LOCALE_TEXT_GLOBAL_HOTKEY
  24. Direktval
  25. ;Hotkey
  26. LOCALE_TEXT_GLOBAL_PUBLIC_SCREEN
  27. ;Public Screen
  28. LOCALE_TEXT_GLOBAL_POSITION
  29. Position
  30. ;Position
  31. LOCALE_TEXT_GLOBAL_EXEC_OBJECT
  32. Programobjekt
  33. ;Exec Object
  34. LOCALE_TEXT_GLOBAL_IMAGE_OBJECT
  35. Bildobjekt
  36. ;Image Object
  37. LOCALE_TEXT_GLOBAL_SOUND_OBJECT
  38. Ljudobjekt
  39. ;Sound Object
  40. LOCALE_TEXT_GLOBAL_DOCK
  41. Docka
  42. ;Dock
  43. LOCALE_TEXT_GLOBAL_SELECT_FILE
  44. lj fil
  45. ;Select file
  46. LOCALE_TEXT_GLOBAL_DELETE
  47. Ta bort
  48. ;Delete
  49. LOCALE_HELP_GLOBAL_DELETE
  50. Ta bort den valda posten.
  51. ;Delete the selected entry
  52. LOCALE_TEXT_GLOBAL_USE
  53. ;_Use
  54. LOCALE_HELP_GLOBAL_USE
  55. nd aktuella inst
  56. llningar.
  57. ;Use current settings
  58. LOCALE_TEXT_GLOBAL_CANCEL
  59. A_vbryt
  60. ;_Cancel
  61. LOCALE_HELP_GLOBAL_CANCEL
  62. Kasta bort aktuella inst
  63. llningar.
  64. ;Don't use current settings
  65. LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_PROJECT_TITLE
  66. Arkiv
  67. ;Project
  68. LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_PROJECT_OPEN
  69. ppna...
  70. ;Open...
  71. LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_PROJECT_OPEN_SHORTCUT
  72. LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_PROJECT_APPEND
  73. gg till...
  74. ;Append...
  75. LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_PROJECT_SAVEAS
  76. Spara som...
  77. ;Save As...
  78. LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_PROJECT_SAVEAS_SHORTCUT
  79. LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_PROJECT_CLIPBOARD
  80. Urklipp...
  81. ;Clipboard...
  82. LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_PROJECT_CLIPBOARD_SHORTCUT
  83. LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_PROJECT_ABOUT
  84. Om...
  85. ;About...
  86. LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_PROJECT_ABOUT_MUI
  87. Om MUI...
  88. ;About MUI...
  89. LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_PROJECT_QUIT
  90. Avsluta
  91. ;Quit
  92. LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_PROJECT_QUIT_SHORTCUT
  93. LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_EDIT_TITLE
  94. Redigera
  95. ;Edit
  96. LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_EDIT_LASTSAVED
  97. Senast sparade
  98. ;Last saved
  99. LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_EDIT_LASTSAVED_SHORTCUT
  100. LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_EDIT_RESTORE
  101. terst
  102. ;Restore
  103. LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_EDIT_RESTORE_SHORTCUT
  104. LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_SETTINGS_TITLE
  105. llningar
  106. ;Settings
  107. LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_SETTINGS_ICONS
  108. Skapa ikoner?
  109. ;Create Icons?
  110. LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_SETTINGS_ICONS_SHORTCUT
  111. LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_SETTINGS_GLOBAL
  112. ToolManager...
  113. ;Global...
  114. LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_SETTINGS_GLOBAL_SHORTCUT
  115. LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_SETTINGS_MUI
  116. MUI...
  117. ;MUI...
  118. LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_MENU_SETTINGS_MUI_SHORTCUT
  119. LOCALE_HELP_MAINWINDOW_TYPES
  120. lj typ av objektlista.
  121. ;Select type of object list
  122. LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_TYPE_EXEC
  123. Program
  124. ;Exec
  125. LOCALE_HELP_MAINWINDOW_TYPE_EXEC
  126. Lista 
  127. ver alla programobjekt.
  128. ;List of all Exec Objects
  129. LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_TYPE_IMAGE
  130. ;Image
  131. LOCALE_HELP_MAINWINDOW_TYPE_IMAGE
  132. Lista 
  133. ver alla bildobjekt.
  134. ;List of all Image Objects
  135. LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_TYPE_SOUND
  136. ;Sound
  137. LOCALE_HELP_MAINWINDOW_TYPE_SOUND
  138. Lista 
  139. ver alla ljudobjekt.
  140. ;List of all Sound Objects
  141. LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_TYPE_MENU
  142. ;Menu
  143. LOCALE_HELP_MAINWINDOW_TYPE_MENU
  144. Lista 
  145. ver alla menyobjekt.
  146. ;List of all Menu Objects
  147. LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_TYPE_ICON
  148. ;Icon
  149. LOCALE_HELP_MAINWINDOW_TYPE_ICON
  150. Lista 
  151. ver alla ikonobjekt.
  152. ;List of all Icon Objects
  153. LOCALE_HELP_MAINWINDOW_TYPE_DOCK
  154. Lista 
  155. ver alla dockobjekt.
  156. ;List of all Dock Objects
  157. LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_TYPE_ACCESS
  158. tkomst
  159. ;Access
  160. LOCALE_HELP_MAINWINDOW_TYPE_ACCESS
  161. Lista 
  162. ver alla 
  163. tkomstobjekt.
  164. ;List of all Access Objects
  165. LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_SAVE
  166. _Spara
  167. ;_Save
  168. LOCALE_HELP_MAINWINDOW_SAVE
  169. Spara aktuella inst
  170. llningar f
  171. r permanent\n\
  172. bruk och l
  173. mna programmet.
  174. ;Save current preferences\npermanently and leave program
  175. LOCALE_HELP_MAINWINDOW_USE
  176. Spara aktuella inst
  177. llningar f
  178. r tempor
  179. rt\n\
  180. bruk och l
  181. mna programmet.
  182. ;Save current preferences\ntemporarily and leave program
  183. LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_TEST
  184. _Prova
  185. ;_Test
  186. LOCALE_HELP_MAINWINDOW_TEST
  187. Prova aktuella inst
  188. llningar.
  189. ;Test current preferences
  190. LOCALE_HELP_MAINWINDOW_CANCEL
  191. Kasta bort aktuella inst
  192. llningar\n\
  193. och l
  194. mna programmet.
  195. ;Don't use current preferences\nand leave program
  196. LOCALE_TEXT_LISTPANEL_NEW_GROUP
  197. N_y grupp
  198. ;New _Group
  199. LOCALE_HELP_LISTPANEL_NEW_GROUP
  200. Skapa en ny grupp.
  201. ;Create a new group
  202. LOCALE_TEXT_LISTPANEL_NEW_OBJECT
  203. _Nytt objekt
  204. ;_New Object
  205. LOCALE_HELP_LISTPANEL_NEW_OBJECT
  206. Skapa ett nytt objekt.
  207. ;Create a new object
  208. LOCALE_TEXT_LISTPANEL_SORT
  209. S_ortera
  210. ;S_ort
  211. LOCALE_HELP_LISTPANEL_SORT
  212. Sortera posterna alfabetiskt.
  213. ;Sort list entries alphabetically
  214. LOCALE_TEXT_LISTTREE_NEW_GROUP
  215. Ny grupp
  216. ;New Group
  217. LOCALE_TEXT_LISTTREE_NEW_OBJECT
  218. Nytt objekt
  219. ;New Object
  220. LOCALE_TEXT_BASE_NAME
  221. ;Name
  222. LOCALE_HELP_BASE_NAME
  223. Objektets namn.
  224. ;Set object name
  225. LOCALE_TEXT_EXEC_TITLE
  226. Redigera programobjekt
  227. ;Edit Exec Object
  228. LOCALE_HELP_EXEC_COMMAND
  229. Namn p
  230.  det kommando som ska\n\
  231. startas vid aktivering.
  232. ;Name of the command to be\nstarted on activation
  233. LOCALE_TEXT_EXEC_TYPE
  234. _Programtyp
  235. ;_Exec Type
  236. LOCALE_HELP_EXEC_TYPE
  237. Typ av program.
  238. ;Type of the command
  239. LOCALE_TEXT_EXEC_TYPE_SHELL
  240. ;Shell
  241. LOCALE_TEXT_EXEC_TYPE_WORKBENCH
  242. Workbench
  243. ;Workbench
  244. LOCALE_TEXT_EXEC_TYPE_AREXX
  245. ARexx
  246. ;ARexx
  247. LOCALE_TEXT_EXEC_TYPE_NETWORK
  248. tverk
  249. ;Network
  250. LOCALE_HELP_EXEC_HOTKEY
  251. Direktval f
  252. r att aktivera kommandot.
  253. ;Hotkey definition to\nactivate the command
  254. LOCALE_TEXT_EXEC_STACK
  255. Stack
  256. ;Stack
  257. LOCALE_HELP_EXEC_STACK
  258. Storlek i bytes p
  259.  den stack som ska\n\
  260. allokeras f
  261. r kommandok
  262. rningen.
  263. ;How many bytes of stack\nwill be allocated for\nthe command execution
  264. LOCALE_TEXT_EXEC_PRIORITY
  265. Prioritet
  266. ;Priority
  267. LOCALE_HELP_EXEC_PRIORITY
  268. Prioritet som kommandot ska k
  269. ras med.
  270. ;Priority of the executed command
  271. LOCALE_HELP_EXEC_DIRECTORY
  272. da fr
  273. n vilken kommandot\n\
  274. kommer att k
  275. ;Directory from which the\ncommand will be executed
  276. LOCALE_TEXT_EXEC_PATH
  277. ;Path
  278. LOCALE_HELP_EXEC_PATH
  279. dor som kommer att s
  280. kas igenom n
  281. kommandot k
  282. r ett annat program.
  283. ;Directories which will be\nsearched when the command\nexecutes another program
  284. LOCALE_TEXT_EXEC_OUTPUT_FILE
  285. Utmatning
  286. ;Output File
  287. LOCALE_HELP_EXEC_OUTPUT_FILE
  288. Fil f
  289. r utmatningen fr
  290. kommandok
  291. rningen.
  292. ;File for the output of\nthe command execution
  293. LOCALE_HELP_EXEC_PUBLIC_SCREEN
  294. Namn p
  295.  den allm
  296. na sk
  297. rm som ska\n\
  298. flyttas fram innan kommandot k
  299. ;Name of the public screen which\nwill be moved to the front before\nthe execution of the command
  300. LOCALE_TEXT_EXEC_ARGUMENTS
  301. A_rgument
  302. ;_Arguments
  303. LOCALE_HELP_EXEC_ARGUMENTS
  304. Skicka med Workbench-ikoner\n\
  305. som argument till kommandot.
  306. ;Forward Workbench icons as\narguments to the command
  307. LOCALE_TEXT_EXEC_TO_FRONT
  308. _Flytta fram
  309. ;To _Front
  310. LOCALE_HELP_EXEC_TO_FRONT
  311. Flytta fram den allm
  312. na sk
  313. rmen\n\
  314. innan programmet k
  315. ;Move public screen to the front\nbefore executing the command
  316. LOCALE_TEXT_IMAGE_TITLE
  317. Redigera bildobjekt
  318. ;Edit Image Object
  319. LOCALE_TEXT_IMAGE_FILE
  320. ;File
  321. LOCALE_HELP_IMAGE_FILE
  322. Fil att h
  323. mta bilddata fr
  324. ;File to load image data from
  325. LOCALE_TEXT_SOUND_TITLE
  326. Redigera ljudobjekt
  327. ;Edit Sound Object
  328. LOCALE_HELP_SOUND_COMMAND
  329. Kommando att skicka till ARexx-porten.
  330. ;Command to send\nto ARexx port
  331. LOCALE_TEXT_SOUND_AREXX_PORT
  332. ARexx-port
  333. ;ARexx Port
  334. LOCALE_HELP_SOUND_AREXX_PORT
  335. ARexx-port till vilken kommandot ska\n\
  336. skickas. F
  337. rvald port 
  338. r \033bPLAY\033n.
  339. ;ARexx Port to which\nthe command is send\nDefault is \33bPLAY
  340. LOCALE_TEXT_MENU_TITLE
  341. Redigera menyobjekt
  342. ;Edit Menu Object
  343. LOCALE_HELP_MENU_EXEC_OBJECT
  344. Dra ett programobjekt fr
  345. n huvudf
  346. nstret\n\
  347. och sl
  348. pp det h
  349. r. Det kommer att\n\
  350. aktiveras n
  351. r menyalternativet v
  352. ;Drag and drop an Exec Object from\n
  353. ;the main window here. It will be\n
  354. ;activated when the menu is selected
  355. LOCALE_HELP_MENU_SOUND_OBJECT
  356. Dra ett ljudobjekt fr
  357. n huvudf
  358. nstret\n\
  359. och sl
  360. pp det h
  361. r. Det kommer att\n\
  362. aktiveras n
  363. r menyalternativet v
  364. ;Drag and drop a Sound Object from\n
  365. ;the main window here. It will be\n
  366. ;activated when the menu is selected
  367. LOCALE_TEXT_ICON_TITLE
  368. Redigera ikonobjekt
  369. ;Edit Icon Object
  370. LOCALE_HELP_ICON_EXEC_OBJECT
  371. Dra ett programobjekt fr
  372. n huvudf
  373. nstret\n\
  374. och sl
  375. pp det h
  376. r. Det kommer att\n\
  377. aktiveras n
  378. r Workbench-ikonen anv
  379. ;Drag and drop an Exec Object from the\n
  380. ;main window here. It will be activated\n
  381. ;when the Workbench icon is selected
  382. LOCALE_HELP_ICON_IMAGE_OBJECT
  383. Dra ett bildobjekt fr
  384. n huvudf
  385. nstret och\n\
  386. pp det h
  387. r. Det kommer att anv
  388. ndas\n\
  389. r att skapa Workbench-ikonen.
  390. ;Drag and drop an Image Object from the\n
  391. ;main window here. Its image data will\n
  392. ;be used to create the Workbench icon
  393. LOCALE_HELP_ICON_SOUND_OBJECT
  394. Dra ett ljudobjekt fr
  395. n huvudf
  396. nstret\n\
  397. och sl
  398. pp det h
  399. r. Det kommer att\n\
  400. aktiveras n
  401. r Workbench-ikonen anv
  402. ;Drag and drop a Sound Object from the\n
  403. ;main window here. It will be activated\n
  404. ;when the Workbench icon is selected
  405. LOCALE_HELP_ICON_POSITION
  406. Position f
  407. r ikonen, relativt det 
  408. vre\n\
  409. nstra h
  410. rnet av Workbench-f
  411. nstret.
  412. ;Position of the icon relative to the\n
  413. ;upper left corner of the Workbench window
  414. LOCALE_TEXT_ICON_SHOW_NAME
  415. Visa _namn
  416. ;_Show Name
  417. LOCALE_HELP_ICON_SHOW_NAME
  418. Visa objektets namn under\n\
  419. Workbench-ikonen.
  420. ;Add object name to\n
  421. ;the Workbench icon
  422. LOCALE_TEXT_DOCK_TITLE
  423. Redigera dockobjekt
  424. ;Edit Dock Object
  425. LOCALE_HELP_DOCK_HOTKEY
  426. Direktval f
  427. r att 
  428. ppna och\n\
  429. nga dockf
  430. nstret.
  431. ;Hotkey definition to open\n
  432. ;and close the dock window
  433. LOCALE_HELP_DOCK_PUBLIC_SCREEN
  434. Namn p
  435.  den allm
  436. na sk
  437. rm som\n\
  438. dockf
  439. nstret skall 
  440. ppnas p
  441. ;Name of the public screen on\n
  442. ;which the dock window will appear
  443. LOCALE_HELP_DOCK_POSITION
  444. Position f
  445. r dockf
  446. nstret, relativt\n\
  447. ver v
  448. nstra h
  449. rnet av sk
  450. rmen.
  451. ;Position of the dock window relative\n
  452. ;to the upper left corner of the screen
  453. LOCALE_TEXT_DOCK_COLUMNS
  454. Kolumner
  455. ;Columns
  456. LOCALE_HELP_DOCK_COLUMNS
  457. Antal kolumner med knappar i dockf
  458. nstret.
  459. ;Number of columns in the dock window
  460. LOCALE_TEXT_DOCK_FONT
  461. Teckensnitt
  462. ;Font
  463. LOCALE_HELP_DOCK_FONT
  464. Teckensnitt f
  465. r texten i dockf
  466. nstret.
  467. ;Use this font for the\ntext in the dock window
  468. LOCALE_TEXT_DOCK_SELECT_FONT
  469. lj teckensnitt.
  470. ;Select font
  471. LOCALE_TEXT_DOCK_ACTIVATED
  472. Aktiv_erat
  473. ;_Activated
  474. LOCALE_HELP_DOCK_ACTIVATED
  475. ppna dockf
  476. nstret n
  477. ToolManager startar.
  478. ;Open the dock window\n
  479. ;when ToolManager starts
  480. LOCALE_TEXT_DOCK_BACKDROP
  481. Bak_grund
  482. ;Back_drop
  483. LOCALE_HELP_DOCK_BACKDROP
  484. Flytta bak f
  485. nstret n
  486. r det har 
  487. ppnats.
  488. ;Move the dock window to\n
  489. ;the back when it is opened
  490. LOCALE_TEXT_DOCK_BORDER
  491. ;_Border
  492. LOCALE_HELP_DOCK_BORDER
  493. Visa ramar p
  494.  dockf
  495. nstret.
  496. ;Create borders for the dock window
  497. LOCALE_TEXT_DOCK_CENTERED
  498. _Centrerat
  499. ;C_entered
  500. LOCALE_HELP_DOCK_CENTERED
  501. ppna dockf
  502. nstret centrerat\n\
  503. under muspekaren.
  504. ;Open the dock window centered\n
  505. ;on the current mouse position
  506. LOCALE_TEXT_DOCK_FRONTMOST
  507. ;_Frontmost
  508. LOCALE_HELP_DOCK_FRONTMOST
  509. ppna dockf
  510. nstret p
  511.  den\n\
  512. msta allm
  513. na sk
  514. rmen.
  515. ;Open the dock window on the\n
  516. ;frontmost public screen
  517. LOCALE_TEXT_DOCK_IMAGES
  518. _Bilder
  519. ;_Images
  520. LOCALE_HELP_DOCK_IMAGES
  521. Visa bilder i dockf
  522. nstret.
  523. ;Show images in the dock window
  524. LOCALE_TEXT_DOCK_MENU
  525. _Meny
  526. ;_Menu
  527. LOCALE_HELP_DOCK_MENU
  528. Skapa en meny f
  529. r dockf
  530. nstret.
  531. ;Create a menu for\n
  532. ;the dock window
  533. LOCALE_TEXT_DOCK_POPUP
  534. _Popup
  535. ;_Pop Up
  536. ; ???
  537. LOCALE_HELP_DOCK_POPUP
  538. ng dockf
  539. nstret n
  540. en knapp har aktiverats.
  541. ;Close dock window after an\nentry has been selected
  542. LOCALE_TEXT_DOCK_STICKY
  543. _Klistrat
  544. ;_Sticky
  545. LOCALE_HELP_DOCK_STICKY
  546. Kom inte ih
  547. g positionen\n\
  548. r dockf
  549. nstret st
  550. ;Don't remember the position\n
  551. ;when the dock window is closed
  552. LOCALE_TEXT_DOCK_TEXT
  553. _Text
  554. ;_Text
  555. LOCALE_HELP_DOCK_TEXT
  556. Visa texter i dockf
  557. nstret.
  558. ;Show text in the dock window
  559. LOCALE_TEXT_DOCK_ENTRIES
  560. Knappar
  561. ;Entries
  562. LOCALE_HELP_DOCK_ENTRIES
  563. De knappar som ska visas i dockf
  564. nstret.\n\
  565. Dra objekt fr
  566. n huvudf
  567. nstret och\n\
  568. pp dem h
  569. r att skapa knappar.
  570. ;List of entries for the dock window. Drag\n
  571. ;and Drop objects from the main window onto\n
  572. ;this list to compose the entries
  573. LOCALE_TEXT_ACCESS_TITLE
  574. Redigera 
  575. tkomstobjekt
  576. ;Edit Access Object
  577. LOCALE_TEXT_GROUP_TITLE
  578. Redigera gruppnamn
  579. ;Edit Group Name
  580. LOCALE_TEXT_CONFIG_LOAD_FILE
  581. mta inst
  582. llningsfil
  583. ;Load configuration file
  584. LOCALE_TEXT_CONFIG_APPEND_FILE
  585. gg till inst
  586. llningsfil
  587. ;Append configuration file
  588. LOCALE_TEXT_CONFIG_SAVE_FILE
  589. Spara inst
  590. llningsfil
  591. ;Save configuration file
  592. LOCALE_TEXT_CONFIG_READ_ERROR
  593. Fel i filen\n\
  594. "%s"!
  595. ;Error in file\n%s
  596. LOCALE_TEXT_CONFIG_WRITE_ERROR
  597. Kunde inte skriva till filen\n\
  598. "%s"!
  599. ;Can't write to file\n%s
  600. LOCALE_TEXT_POPASL_CLOSE_DELAYED
  601. gra dialogrutor 
  602. r fortfarande 
  603. ppna.\n\
  604. Var god st
  605. ng dem f
  606. ;Some requesters are still open\n
  607. ;Please close them first!
  608. LOCALE_TEXT_ENTRYLIST_COLUMN_EXEC
  609. \033c\0338Program
  610. ;\33c\33b\33uExec
  611. LOCALE_TEXT_ENTRYLIST_COLUMN_IMAGE
  612. \033c\0338Bild
  613. ;\33c\33b\33uImage
  614. LOCALE_TEXT_ENTRYLIST_COLUMN_SOUND
  615. \033c\0338Ljud
  616. ;\33c\33b\33uSound
  617. LOCALE_TEXT_GLOBAL_WINDOW_TITLE
  618. Globala inst
  619. llningar
  620. ;Global options
  621. LOCALE_HELP_GLOBAL_DIRECTORY
  622. da fr
  623. n vilken ToolManager s
  624. ker\n\
  625. efter filer med relativa filnamn.
  626. ;Directory from which ToolManager\n
  627. ;search files with relative path names
  628. LOCALE_TEXT_GLOBAL_PREFERENCES
  629. llningsredigerare
  630. ;Preferences editor
  631. LOCALE_HELP_GLOBAL_PREFERENCES
  632. Kommando som kommer att k
  633. ras n
  634. dockmenyalternativet "Inst
  635. llningar..."\n\
  636. ljs. F
  637. rvalt: \033bSys:Prefs/ToolManager\033n.
  638. ;Command which will be started when the Dock\n
  639. ;menu item \"Preferences...\" is selected\n
  640. ;Default: \33bSYS:Prefs/ToolManager
  641. LOCALE_TEXT_GLOBAL_NETWORK
  642. tverk
  643. ;Enable _Network
  644. LOCALE_HELP_GLOBAL_NETWORK
  645. Aktivera n
  646. tverksfunktionerna i ToolManager.
  647. ;Enable ToolManager networking functions
  648. LOCALE_TEXT_GLOBAL_REMAP
  649. rgning
  650. ;Enable _Remap
  651. LOCALE_HELP_GLOBAL_REMAP
  652. Aktivera omf
  653. rgning av bilder.
  654. ;Enable colour remapping for images
  655. LOCALE_TEXT_GLOBAL_REMAP_PRECISION
  656. rgningsprecision
  657. ;Remap _Precision
  658. LOCALE_HELP_GLOBAL_REMAP_PRECISION
  659. Hur exakt omf
  660. rgningen\n\
  661. av bilder skall g
  662. ;Specifies how precise the\ncolor remapping should be
  663. LOCALE_TEXT_GLOBAL_PRECISION_EXACT
  664. Exakt
  665. ;Exact
  666. LOCALE_TEXT_GLOBAL_PRECISION_IMAGES
  667. Bilder
  668. ;Images
  669. LOCALE_TEXT_GLOBAL_PRECISION_ICONS
  670. Ikoner
  671. ;Icons
  672. LOCALE_TEXT_GLOBAL_PRECISION_GUI
  673. ;User Interface
  674. LOCALE_TEXT_CLIPWINDOW_TITLE
  675. Urklipp f
  676. r objekt
  677. ;Objects clipboard
  678. LOCALE_HELP_CLIPWINDOW_LIST
  679. Det h
  680. r ett urklipp f
  681. r objekt.\n\
  682. Dra objekt fr
  683. n huvudf
  684. nstret och\n\
  685. pp dem h
  686. r. Dra sedan objekt\n\
  687. n urklippet och sl
  688. pp dem p
  689. andra objektf
  690. nster.
  691. ;This is a clipboard for objects.\n
  692. ;Drag and Drop objects from the\n
  693. ;main window onto this list.\n
  694. ;Drag objects from this list and\n
  695. ;drop them on other object windows
  696. LOCALE_TEXT_CLIPLIST_COLUMN_NAME
  697. \33c\33b\33uNamn
  698. ; \33c\33b\33uName
  699. LOCALE_TEXT_CLIPLIST_COLUMN_TYPE
  700. \33c\33b\33uTyp
  701. ; \33c\33b\33uType
  702.